dvd rip @ 23.976 fps (director's cut) https://subscene.com Rip, controle en correctie: relentless Synchronisatie: Pid0ck
NOORD-KOREA TWEE JAAR GELEDEN
Laat me gaan. Ik ben niet wie jullie denken.
Alsjeblieft. Ik ben geen spion.
Laat me naar huis gaan. - Probeer het nog eens.
Ik ben een zakenvrouw.
Ik werk voor Rink Petroleum & Gas.
Bel ze. Ik werk voor Rink Petroleum.
Je bent hier om onze nucleaire installatie te saboteren.
Ik ben geen spion. Echt niet.
Probeer het nog eens. - Ik ben geen spion.
Je bent een spion. Niet liegen.
Ik ben geen spion.
Dankzij de genade en generositeit van onze Grote Leider...
heeft de Democratische Volksrepubliek Korea...
voor haar vijandige acties tegen ons socialistische land.
Hou je gedeisd. Zeg niets tot je uitgewisseld bent.
Anders bedenkt Kim Jong II zich misschien.
Uitwisselen.
Rechtsom.
Ik begrijp het niet.
Wat begrijp je niet?
Je hoort me achter te laten. Voor...
één leven laat je geen dekmantel schieten.
Inderdaad.
Als we iemand moeten opofferen, doen we dat.
Waarom heb je het gedaan?
Ik heb het niet gedaan.
Hij heeft het gedaan.
Hij ontdekte waar je was en was niet te stoppen.
Hij schreef naar de Senaat en BuZa.
Ik vond dat we wat moesten doen...
voor hij deze kloterepubliek zelf zou aanvallen.
Gaat het?
Ja.
WASHINGTON D.C. HEDEN
Hoi.
Goedemorgen. - Fijne trouwdag.
Zal ik ontbijt maken?
Heb je zin in pannenkoeken?
Met jouw kooktalent? - Geintje zeker. Je vindt het lekker.
Duitsers maken geen grappen.
Burt vindt m'n eten lekker.
Haal die insecten van tafel.
Spinnen. - Het zijn insecten.
Het zijn spinnen. - Insecten.
Draai deze laag om, zoals de vorige twee.
Draai het servet om. Vouw beide kanten...
over elkaar tot ongeveer een derde.
Controleer of hij symmetrisch is. Zorg voor een scherpe vouw.
Doe je dit onder werktijd?
En stop er je mooiste bestek... - Het is m'n trouwdag.
Ik wil dat alles perfect gaat.
Maar...
dat is niet sexy.
Nee, maar wel nuttig.
En nuttig is het nieuwe sexy.
Het spoor leverde ene Usam Utsaev op.
Zijn er resultaten? - Eén.
Francis, sla het even op tot morgen.
Mata Hari heeft het vanavond druk. - Ja, meneer.
'Meneer'? Zie ik eruit als een meneer?
Van top tot teen.
Dat hij je geen 'majesteit' noemde.
Klinkt goed. 'Majesteit' klinkt beter.
Ben ik ook zo jong geweest?
Nog jonger zelfs.
Loop even met me mee.
Hoe ging de presidentiële briefing? - Zoals altijd.
De president wil alles weten over Rusland. Ging je sollicitatie goed?
Ik duim ervoor.
Weet je dit zeker?
Van een kantoorbaan kom je niet gauw terug.
Toen ik weg was, had ik een vreemd gevoel.
Ik had heimwee. - Wat?
Meneer. - Zijn daar pillen voor?
Er is een overloper binnengekomen.
Hier? - Ons dekmantel werkt dus niet.
Is hij te vertrouwen? - Het is een Rus.
Hij beweert van de FSB te zijn.
Vreemde vent. - Hoe is z'n Engels?
Het kan ermee door.
Maar wat betreft nuances in het Engels...
Ted, Mike wacht op me. - En ik moet een vlucht halen.
Kom mee, Salt.
Jij ziet meteen of het een oplichter is.
Ik heb 25 minuten. - Ik 26. Kom.
Oké, we beslissen zodra we meer weten.
Wat doet de veiligheidsdienst hier? - Hallo, Ted. We komen even langs.
Peabody. - Salt.
Haal de kap van hem af.
Microfoons staan aan.
Niveaus worden getest.
Basisopname.
Neurale scan werkt. We kunnen.
Ev. - Ja.
Audio- en video-opname begonnen.
Ik test het oortje.
Verhoor is begonnen om 14.42 uur.
U bent getrouwd.
Een man is vast een grote afleiding...
voor een vrouwelijke agent.
We gaan over u praten.
Hoe heet u?
Ik heet...
Oleg Vassilyevich Orlov.
Ik heb kanker.
Ontroerend.
Een overloper met kanker.
Loopt u over voor chemo of bent u bang voor de dood?
Als mezelf verdoemen me iets heeft opgeleverd...
is het dat ik nergens meer bang voor hoef te zijn.
Rusland is ook stervende.
Maar Rusland is nog niet dood. - Oleg Vassily Orlov.
Hij duikt in 1993 op in Novosibirsk Oblast, Siberië.
Hij werkte voor Victor Barisovsky.
Hij werkt voor FSB.
Volgens de scan heeft hij kanker.
En voor 1993?
Rusland was ooit machtig... - Niets.
Hij bestaat niet.
Rusland wordt weer sterk zodra alles weer...
de goede kant op gaat.
Ik moet ergens heen, Mr Orlov...
dus kom alstublieft ter zake.
Ik ben hier om een verhaal te vertellen.
Ik hou niet van verhalen.
Maar ik zal naar u luisteren.
In het Engels, graag. Er luisteren mensen mee.
1975.
De Koude Oorlog.
In een sporthal in Grozny...
ontmoette de olympische worstelaar Sasha Fyorodovich Chenkov...
voor de eerste keer...
de enige vrouwelijke schaakgrootmeester van haar tijd:
Anja Nurekyova.
Binnen een maand waren ze getrouwd.
Binnen een jaar hadden ze een kind.
Een maand later...
lag het kind weer in het ziekenhuis met koorts.
Een paar dagen later...
was het kind opeens dood.
Ja, er was een kind dood.
En ja, er werd een kind begraven.
Maar de baby van de Chenkovs leefde nog...
en behoorde nu aan een andere man.
Een meesterspion met het beste plan...
dat een vaderlandslievende Rus zou kunnen uitvinden.
Een plan om Amerika te vernietigen.
Het begon allemaal...
met de Amerikaan Lee Harvey Oswald.
In 1959 emigreerde hij naar Rusland.
Drie jaar later ging hij terug.
Maar de man die terugging naar Amerika...
was eigenlijk een Russische spion die Alek heette.
Op 22 november 1963...
werd Alek het eerste succesverhaal...
PRESIDENT DOOD Vermoord
en een held in de Sovjet-Unie.
De meesterspion kreeg het groene licht...
om meer mensen zoals Alek te vormen.
Duizenden agenten, mannen en vrouwen...
die Amerikanen zouden vervangen.
Ik zweer trouw aan de vlag...
In een verlaten klooster...
leerden Chenkov en andere jongens en meisjes Engels...
voordat ze Russisch leerden.
Hun werd idioom bijgebracht...
net als Amerikaanse karaktertrekken en ideologie.
Door middel van zware fysieke en psychologische programmering...
vormde de meesterspion strijders van staal.
Zonder twijfel en niet te stoppen.
Wie was de eerste?
Wie was de laatste?
Alsjeblieft, zeg. Wanneer komt de goede fee in beeld?
Nooit. Het is een verhaal zonder hoop.
Chenkov werd gekoppeld aan het kind van een Amerikaans gezin.
Er vond een ongeluk plaats. Het gezin stierf.
Chenkov werd naar Amerika gestuurd...
en leefde daar een leugen...
en wachtte daar op de dag om van binnenuit aan te vallen.
Dag X.
Die langverwachte missie gaat nu plaatsvinden.
Chenkov vertrekt naar New York om de Russische president te doden...
op de begrafenis van de Amerikaanse vicepresident.
Chenkov is KA 12.
'KA.' - Een legende uit de Koude Oorlog.
Getrainde spionnen...
die in Amerika moorden en sabotage moeten uitvoeren.
Men zegt dat ze jaren wachten voor ze toeslaan.
Dat zegt men.
Geloof je niet in geheime agenten? - Jawel.
Maar niet in de boeman.
Vooral niet als hij hun president moet doden.
Hij verkoopt onzin.
Maak er een eind aan, Ev.
Dus een Russische spion gaat de Russische president doden?
Oké.
Bedankt.
Wat wilt u in ruil voor die informatie?
Ik wil jullie gewoon helpen...
bij wat jullie moeten doen.
U bent goed.
Die onzin over het KA-programma klonk geweldig.
Maar ik heb geen dienst...
dus u mag de rest aan een collega van me vertellen.
Salt. - Ja?
De naam van de Russische agent is Salt.
Evelyn Salt.
Ik heet Evelyn Salt.
Dan bent u een Russische spion.
Waarheid.
Volgens de fMRI-scan vertelt hij over alles de waarheid.
Ted?
Zorg dat m'n man gevonden wordt.
Ik moet bellen. - Niet na die scan.
Ik kan dat ding ook verslaan.
Ik ben erin getraind. Hij ook.
Ik wil m'n man bellen.
- Laat zien.
Hij noemde m'n trouwring niet voor niets. Als ze je ontmaskeren...
blazen ze je hele leven op.
Herinner je je Henley's vrouw nog?
Op de speaker.
Spreek wat in na de piep. Bedankt.
Lieverd, bel me als je dit hoort.
Zodra je dit hoort, lieverd.
Succes, kameraad Chenkov.
Iemand die antwoorden kan krijgen moet die zak ondervragen.
Probeer rustig te blijven, Ev.
Ik ben geen Russische spion. - Ik zei ook niet van wel.
Kom mee naar m'n kantoor.
Nee, we gaan naar een veilige locatie. Nu.
Oké.
Veel veiliger dan dit bestaat niet.
Ev? Vijf minuten.
Zorg dat ze Mike vinden. - Doe ik.
Dit is belachelijk.
Momentje. We komen zo.
Ik weet dat dit jouw gebied is.
Geef me vijf minuten. - Nee.
Je mag haar niet spreken. Ik moet haar spreken.
Ze is bang. - Ik geef er niets om.
Er zit een spion bij de Russische tak. Zeker weten.
In de lift, alstublieft.
...Russische president. Dus laat me m'n gang gaan.
Wat krijgen we nu?
Meneer.
Ik moet naar de wc.
Waar is hij heen? - Hij is niet door de voordeur gegaan.
Jezus. - Daar is hij weer.
Hij is niet op straat gezien.
Vlak voor de afsluiting.
Informatie? - Hij is herkend, meneer.
Dag van de Arbeid, 1981.
Dat is Brezjnev. En daar...
Orlov. - Dat is hem.
Hij was vroeger dus belangrijk.
Verstuur die foto naar ieder vliegveld, treinstation, taxibedrijf, alles.
Bel Medford op een veilige lijn. - Ja, meneer.
Rechtsboven. Live-beelden? - Ja, meneer.
Wat doet ze? Volg haar.
Niemand mag het gebouw verlaten.
Rink Petroleum, Beveiliging.
Er loopt een vrouw voorbij. Evelyn Salt.
We zijn haar kwijt. - Verdomme. Waar is ze?
Alles is afgesloten.
Dave? Met Evelyn, is Mike er?
Nee, hij ging weg na de lunch.
Hé, fijne trouwdag.
In het trappenhuis.
Tweede verdieping. - Wat is daar?
Niets. Het staat leeg. - Isoleren en afsluiten.
Stuur me haar gegevens.
De gang in het oosten.
De politie wordt gebeld.
Schakel de liftdeuren uit.
We hebben haar.
Alle verdiepingen afgesloten. Beveiliging grijpt in.
Stuur een team naar het trappenhuis.
Ja, meneer. - Directeur Medford.
Geef me een pistool.
Ik bel haar wel terug.
Verdomme. - We zijn haar kwijt.
Waar is ze, Albert?
Kom op.
De gang in het noorden.
De verhoorkamer. Laat zien.
Geheime missies. Rusland
Dekmantel: vp Producten & Ontwikkeling, Rink Petroleum
Talent: Gevechten op korte afstand; Explosieven
Ouders overleden bij auto-ongeluk, 24 december 1988
Na Noord-Korea getrouwd met Michael Krause.
Uitschakelen.
Is hij gevonden? - Waar ben je mee bezig, Ev?
Dit gaat niet goed.
Ingrijpen. - Kom op.
Er komt een team naar je toe. Haal je slipje van de camera.
Als we je zien, raak je niet gewond.
Is m'n man gevonden? - Dit is geen grapje.
Ik kan je pas helpen als je met me praat.
Bel zodra je Mike hebt.
Gangen bij de lift veilig.
Zet je masker op.
Gevaarlijke situatie.
Zet de deur open. We gebruiken gas.
Team in positie. - Is dat echt nodig?
Moet ik haar neerschieten?
Stuur een medisch team.
We zijn klaar.
Nu.
Oké, ik tel af.
Drie, twee, één. Nu.
Jezus Christus.
Waar is ze? Kom op, jongens.
Vind haar. Nu. - De verdachte is ontsnapt.
Daar. Laat zien.
Volg haar. Ze steekt over.
Beweeg die camera.
Terug en inzoomen.
We zoeken Michael Krause. - Stop.
We zoeken haar man. - Waar ben je mee bezig, Ev?
Wanneer? Nee, geen bericht.
Schakel over op de buitencamera's.
Michael Krause is een uur geleden vertrokken.
Salt woont 20 minuten verderop. Daar gaat ze niet heen.
Wel als ze Mike wil zien. Hou dit stil.
Oké.
Taxi.
U Street. Ik zeg wel waar.
Hallo, met Mike. Laat een bericht achter.
Hij is een beroemde arachnologist...
en heeft onbeperkte toegang...
tot het grensgebied van Noord-Korea.
Lees je in over insecten en leer hem kennen.
SPINNEN MICHAEL KRAUSE
Hij is de perfecte dekmantel.
Mike?
Mike? Lieverd?
Hoi, schatje.
Rustig maar.
Rustig maar. Waar is papa?
Kom maar.
Controleer de achteruitgang.
Vooruit.
Slaapkamer, veilig.
Keuken is veilig.
Kantoor, veilig.
Woonkamer, veilig.
Naar buiten. 60 seconden.
Kom eens.
Wat doe jij nou?
Ze is er niet. Haar man ook niet.
Misschien loog die Rus wel.
Waarom vluchtte ze dan?
Misschien omdat je haar wilde opsluiten?
Misschien loopt haar man gevaar.
Misschien is Salt wel wie ze zegt.
'Misschien' is jouw afdeling. Ik pak haar zodat we het zeker weten.
We moeten haar pakken of uitschakelen.
Weet je wel wie dit is?
Wat ze voor ons gedaan heeft? Zegt dat je niets?
Moet dat dan?
Is mama thuis? - Nee.
Kun je iets voor me doen?
Kun je even op Burt passen?
Ja, hoor. - Dit is geld voor z'n eten.
Hoi, Burt.
Ben je met je huiswerk bezig? - Ja, wiskunde.
Algebra. - Ik haat wiskunde.
Hoi. Leuk je weer te zien.
Bedoel je mij? - Ja, ik heb je eerder gezien.
Ja, ik kom hier vaak.
En jij?
Ik werk hier. In het museum.
Ik ben arachnologist. - Een wat?
Een spinnenjager.
Zo zie je er ook uit.
Er zijn 40.000 soorten spinnen.
Dat is de mijne. - Jij hebt hem ontdekt.
In Noord-Korea.
Hij heet Terrijoolsima peterbesti.
Snap je dat?
Zou dat moeten?
Peterbesti? Naar Pete Best.
De eerste drummer voor Ringo.
Best was geen beroemde Beatle...
maar nu is hij een beroemde spin.
Ik heb haar gevonden.
Ze gaat richting het metrostation.
Ev.
Ze is bij de winkels in Penn Quarter.
Pardon.
Begrepen. We gaan. - Daar is ze.
Alle teams naar de brug. Sluit haar in.
Eromheen.
Salt, blijf staan.
Hou haar in zicht. - Ik kom eraan.
Verdomme.
Achteruit. Niet schieten.
Salt. Stoppen.
Salt.
Verspreiden.
Salt. - Niet schieten.
Op de grond. - Niet doen. Nee.
Op de grond, Salt. Nu.
Ik moet m'n man vinden.
Waarom vlucht je? - Voor m'n man.
Dat is geen reden. - Niet schieten.
Achteruit.
Ik ben onschuldig. Ik word erin geluisd.
Ik wil dit niet. - Leg je wapen neer.
Geef je over. - Kom, Ev.
Doe wat hij zegt. We lossen dit op.
Ik moet je oppakken, Salt. Ga liggen.
Iemand wil de Russische president doden.
Doe er iets aan. Maak je daar druk om.
Je zit in de val. Geef op.
Nee, ik ben onschuldig. - Kom terug. Nee.
Ze zit op een blauwe vrachtwagen. Naar het noorden. Zet de weg af.
De politie is op de hoogte.
Daar is ze. Op die tankwagen.
Stop.
Ev.
Je hebt een spion in je groep.
Dat weet je niet. - Ze is een leugenaar...
en ze heeft haar dekmantel beschermd.
Dus je mag haar niet zo?
Rij de berm in.
Oké, naar beneden.
Verdomme.
Oké.
Ted, ze is een vriendin van je, maar we moeten New York afsluiten.
Nu meteen. - Rij eens door.
Vertel de geheime dienst over Matveyev.
Zeg dat Salt hun kant op kan komen.
In dat geval, zal Orlov volgen.
Salt raakte gewond bij het auto-ongeluk in Moskou, 1988.
Heb je dit gezien?
Salt heeft in Rusland gezeten.
Haar ouders overleden bij een auto-ongeluk in 1988.
Ze onderwezen kinderen van de staf van de Amerikaanse ambassade.
Daarom ging ze naar Rusland.
We moeten vanavond naar New York vliegen.
Stuur alle informatie over Orlov naar New York.
De beveiliging in New York is verscherpt.
De voorbereidingen voor de begrafenis...
van vicepresident Maxwell Oates gaan door.
De dienst in St. Bartholomew's Church wordt bijgewoond...
door Russische president Matveyev...
die net is aangekomen in Manhattan.
Er zijn vertragingen in het openbaar vervoer wegens sluitingen...
Kijk me aan.
Als het kon, zou ik ze doden.
Je had niet moeten komen.
Hoezo? Ik snap het niet.
Nu weten ze wie je bent.
Wie?
Evelyn.
Wie?
Ik zou alles over je accepteren, maar ik moet het wel weten.
Dus kijk me aan.
Vertel het nu maar gewoon.
Vertel het me maar.
Ik werk...
Ik werk voor de CIA.
Dus er is...
We hebben geen toekomst.
Je bent niet veilig bij me.
Ik wil niet veilig zijn.
Ik ken je...
en ik wil bij je zijn.
Ik wil m'n leven met je doorbrengen.
Oké?
Oké.
Welkom in New York, Miss Hernandez. Een luxe kamer.
Wilt u hulp met uw bagage?
Nee, niet nodig. Bedankt.
Zal ik deze in de kast leggen, meneer? - Ja, prima.
OVERZICHT ST. BARTS SUBDIV.
METRO TOEGANGSTUNNELS
VENTILATIEGAT
KERKTUNNELS
Ik bevestig onder ede...
dat ik de grondwet van de VS zal handhaven en verdedigen...
tegen elke vijand, uit buiten- of binnenland.
En dat ik trouw...
mijn taak zal vervullen.
Zo waarlijk helpe mij God.
Een plechtige dag in New York.
De begrafenis van vicepresident Oates.
Voormalig senator en strijder in de Koude Oorlog...
die herinnerd wordt als grondlegger...
van de nieuwe Russisch-Amerikaanse betrekkingen.
Russische president Matveyev...
is hier uit Moskou als eredrager...
van, zoals hij zei, z'n beste vriend in het westen.
Hoe is het gebied afgezet?
Twee man diep in dit hele gebied.
Agenten van de geheime dienst, geen CIA.
Dus ontspan je maar. - Grappig, hoor.
Ik wist niet dat jullie humor hadden.
Detachement, halt.
Voorwaarts, mars.
Station 51st Street is vanwege de begrafenis gesloten.
Ik herhaal: station 51st Street is vanwege de begrafenis gesloten.
Hé, wat is dat?
Ik zie rook.
Achteruit. Iedereen aan de kant.
Eleanor. Fijn je te zien.
Bedankt.
Boris. - Meneer de president.
Hallo.
Gaat u zitten.
Sta paraat voor de toespraak.
We surveilleren buiten. Niemand mag erin of eruit.
Mrs Oates.
Eleanor, Joe, Marissa, Donald...
Hierna zingt het koor en geeft Matveyev z'n grafrede.
Als ze hier wil toeslaan, moet ze haar best doen.
Hij had veel meer te bieden dan alleen z'n ervaring.
Als vicepresident...
liet hij de wereld de beste kant van Amerika zien.
En vandaag...
neemt de wereld afscheid van een geweldige man.
Ik controleer de achterkant.
Lima Zulu 4, veilig.
M'n vriendschap met Maxwell Oates...
begon op een onwaarschijnlijke plaats.
Lima Zulu 4, meld je. - Aan de onderhandelingstafel...
Wat is je status, Lima Zulu 4?
Twee vermisten.
Lima Zulu 4 in de tunnel bij de crypte en Lima Zulu 5.
Ik ga naar de crypte. Er zijn problemen.
Wat gebeurt er? Vertel.
Eenheden Lima Zulu 1, 2 en 3, naar de crypte.
Naar de crypte.
Hij maakte het verschil.
Daarmee won hij m'n respect en waardering.
Dat zou Maxwell Oates gezegd hebben.
Wat gebeurt er?
Matveyev.
Haal Matveyev weg.
Haal de explosievendienst. - Wegwezen.
POLITIE
Laat vallen.
Zijn er verpleegkundigen? - Ik zie haar.
Handen omhoog houden. - Schutter voor me.
Ze heeft een pistool. - Niet bewegen.
Niet bewegen. - Handen omhoog.
Op de grond. - Zoek andere wapens.
Stuur medische hulp naar de crypte.
Ik voel geen hartslag.
De jurisdictie is duidelijk. Dit is New York City.
De NYPD regelt dit. Ze gaat naar 1 Police Plaza.
Dat is het probleem niet. - Weten we nog niet.
Ze zit bij de CIA. Ik ken haar. - Ik neem de volgende helikopter.
Laat je baas de burgemeester bellen. Ik zeg nee.
Lopen.
Achteruit.
Kom op, doorlopen. Loop door.
Doorlopen.
Pas op voor hem.
Achteruit. - Doorlopen.
Achteruit, meneer.
Waarom?
Weet je hoeveel bloed er aan je handen kleeft?
Ik zorg er persoonlijk voor dat je weg gaat rotten, Salt.
Beheers je.
Doe de deur open.
Laat me los. - Achteruit. Rustig.
Goed zo. Doorlopen.
Achteruit.
Deur dicht. Schiet op.
Matveyev is op weg naar het ziekenhuis doodverklaard.
Jezus christus.
Je had gelijk over haar.
Ze kon me uitschakelen, Ted.
Waarom schoot ze niet?
Natasha.
Ben jij het?
Hebben ze je een nieuw gezicht gegeven?
Ik ga morgen naar huis, Shnaider.
Naar Grozny?
Naar Harrisburg, Pennsylvania.
M'n favoriete plek is McDonald's op Fern Street...
want dat is vlak bij de rivier.
Maar ik wil er niet meer heen, want m'n ouders zijn dood.
Natasha...
zul je me missen?
Ik heet Evelyn Salt.
Agent gewond.
Stap uit de auto met je handen op je hoofd.
Nu meteen. Handen omhoog.
Zagen jullie dat? - Haal die mannen hierheen.
Haal ze hierheen om te helpen.
Naar welke universiteit ga je? - Naar Princeton.
Waar ga je werken? - Bij de CIA.
Wie ga je vertrouwen?
Niemand.
Heb veel geduld.
Onthoud je training.
Onthoud dat je niet alleen bent.
Er zijn vele anderen.
Jullie wachten om toe te slaan.
Ja. - En we zullen toeslaan.
Samen. - Ja.
Wacht.
Op een dag kom ik jullie allemaal opzoeken.
Hallo, Evelyn.
Martin Crenshaw van de Amerikaanse ambassade.
We leven met je mee nu je familie omgekomen is.
Relschoppers bij de ambassade juichten de nieuwe leider toe...
en vroegen hem terug te slaan tegen wat ze...
Dit leidde tot uitbarstingen van anti-Amerikaans protest in Rusland.
'We zullen terugslaan', zei de nieuwe president.
Hij veroordeelde de aanslag...
van de Amerikaanse geheim agent Evelyn Salt.
Het lichaam van president Matveyev komt naar Moskou.
In heel Rusland vinden rellen plaats.
Amerikaanse diplomaten zijn aangevallen.
Het leger is in staat van paraatheid...
en reageert op de groter wordende crisis.
President Lewis wil een noodvergadering...
met het kabinet, de legertop en VN-medewerkers.
Gegroet, kameraad Chenkov.
Ik wilde naar je toe rennen in Washington.
Je mag niet trouwen.
Tenzij het een strategisch voordeel opleverde.
Ik wilde normaal lijken.
Toen je ontsnapte, dacht ik:
Zelfs ik had niet op zo veel gehoopt.
Je bent m'n beste creatie.
Je hebt me goed getraind.
Heb je m'n man?
Ik moest het zeker weten.
Maar nu vertrouw je me?
Volledig.
Dus...
wat gaat er nu gebeuren?
Nu volgt deel twee:
We nemen de atoomwapens van dit land over.
Dat zul je wel zien.
Goed.
Ben je er klaar voor om hem te zien sterven?
Geef mij het wapen.
Dat zou te makkelijk zijn.
Tevreden?
Ik ben tevreden.
Kameraden...
onze zuster is bij ons terug.
Rusland staat weer op...
uit de grootste oorlog aller tijden.
En de wereld zal ons horen.
Ze zullen ons horen.
Welkom terug, zus.
Zus.
Rusland is veranderd. Maar onze levens worden niet verknoeid.
Je ontmoet hier een agent met een NAVO-uniform bij een vliegtuig...
met nummer N182SL.
Hij geeft je de laatste instructies.
Dat was het. - Dat was het.
Hierna stopt het contact.
Radiostilte.
Je hoort niet meer van me, m'n dochter.
Voor eeuwig en altijd.
Nog nieuws van Orlov?
Ja. Hij gaf het groene licht.
Chenkov.
Herinner je je mij?
Chenkov.
Heb je me gemist?
Shnaider?
Hoelang ben je hier al?
Ik vertrok een jaar na jou. Naar Praag.
Ik werk als NAVO-contactpersoon voor het Witte Huis.
Kolonel Edward Tomas.
En jij bent m'n attaché.
Je identificatiebewijs.
Geen zorgen. We hebben tijd genoeg.
Dit is belangrijker. Onze missie.
De bunker die acht verdiepingen onder het Witte Huis ligt.
Daar moet de president zijn.
Hoe doen we het?
Geen zorgen. Hij is er. Daar moet ik voor zorgen.
Wat is mijn taak? - Chenkov, weet je nog...
dat je toen je jong was altijd als eerste wilde eindigen?
Je moest de beste zijn.
Zelfs als je wist dat je daarom geslagen zou worden.
Dat weet ik nog.
Vanavond versla je me alweer.
Vanavond dood je de president van Amerika.
Identificatie, alstublieft.
Motorkap en achterbak open.
Ik bekijk de zijkant.
KOLONEL EDWARD TOMAS MAJOOR VICEK
Centrale, met Hayes.
Ik heb hier kolonel Tomas en majoor Vicek.
Chassis is in orde.
Achterkant in orde.
Kolonel. Majoor. Alles in orde.
U weet hoe het werkt.
Scherven van een Servische landmijn.
Zij kijken er vaker naar dan de dokter.
Loop maar door, meneer.
Omdraaien.
Bedankt.
Armen uitsteken. - Geduld is belangrijk.
Ik kom hier al twee jaar. Anderen al langer.
Welke anderen? - Geen idee.
Maar jij was de beste en ik de slechtste.
Er moeten anderen zijn om het af te maken.
Kolonel Tomas. Fijn u te zien.
Majoor Vicek. - Aangenaam.
U hebt twee minuten voor de vergadering.
Ted, je Russische CIA-agent, Salt.
Vertel eens. - Ze is een Sovjet-infiltrant...
die hier wat de KGB Dag X noemt voorbereidt.
Op die dag worden de VS en bondgenoten aangevallen.
Dat zal de president zijn.
Je hebt een belangrijke taak...
maar je kunt het.
Maar wat is jouw taak dan?
Thuis.
Ik ga naar huis.
Zoek dekking. - Bescherm de president.
Hij is gewapend. - Achteruit.
Achteruit.
Bent u in orde? - Ja.
Geronimo is veilig. Naar beneden.
Help. Hierheen.
Haal een arts.
Volgens mij zag ik haar.
Wie?
Salt.
Ik zag haar in de gang.
De andere NAVO-officier.
Ze is hier.
Controleren.
Veilig. - Lopen.
Schiet op.
Mogelijk een tweede dader. Evelyn Salt.
Evelyn Salt is gezien. Gekleed als NAVO-officier.
Dit is geen oefening. We worden aangevallen.
Verlaat rustig het gebouw.
Dit is geen oefening.
Zorg dat deze gang veilig is.
Centrale, maak de PEOC-bunker in orde.
Als Rusland hierachter zit...
is dit een oorlogsverklaring.
Verlaat rustig het gebouw.
Dit is geen oefening.
Veilig. - Kom mee, meneer.
Team Alfa.
Snel.
Deur dicht.
Verlaat rustig het gebouw.
Dit is geen oefening.
Doorlopen.
Geronimo is bijna bij de deur.
Veilig.
Kan ze ons volgen?
M'n eigen mannen komen er niet door.
Jammer genoeg hoort ze niet bij jou.
Oké, lopen.
Wacht op de verzegeling.
Geronimo is veilig.
Bel directeur Medford. - Ja.
Meneer, we moeten er rekening mee houden...
dat dit het begin kan zijn van Dag X.
Meneer de president, directeur Medford.
Wat is onze situatie?
Het is zo in beeld te zien.
Dit zijn temperatuurveranderingen bij raketinstallaties in Siberië.
De Russen zetten hun raketten in.
Dat is op de grond bevestigd, meneer de president.
Ik stel voor dat we overschakelen op DEFCON 2.
Tenminste in onze legerbases.
Doe het.
Nu Rusland raketten inzet...
moeten we onze nucleaire opties bekijken.
Anders werken ze niet afschrikwekkend.
Bedankt, Marion. We bellen je nog.
Meneer.
De buitendeur is geblokkeerd. Geen reactie.
En de meeste camera's zijn uitgeschakeld.
We zien niets. Niemand kan naar binnen.
De camera's liggen plat. Problemen met een PEOC-deur.
Ga er meteen naartoe.
Sluit deze kamer af.
Stel de gang veilig.
De slachtoffers gaan naar het ziekenhuis.
Er zouden gewonden zijn gevallen in het Witte Huis.
Met president Howard Lewis.
Begin met de authenticatie. - Ja, meneer de president.
Klaar voor de authenticatie. - Zulu.
Tango. - Echo.
Zeven. - Negen.
Juliett. - X-ray.
Sierra. - Zeven.
Alfa. - Mike.
Charlie. - Whisky.
Vijf. - Zes.
Tango. - Authenticatiecodes bevestigd.
Het is nu aan u, president.
Moge God u bijstaan.
De aanvalsopties liggen in uw handen, meneer.
Anders en Nablo, locatie?
Wat is jullie locatie?
Werkt de camera buiten deze deur? Zet aan.
Agent Dryer, meld je.
De FCC activeert het noodalarmsysteem.
Wie is dat?
Dat is haar. Dat is Evelyn Salt.
Ze is binnen. DEFCON 1.
Geef me je pistool.
Nee, alleen de geheime dienst mag hier wapens dragen.
Er is een vijand binnen.
Regels zijn regels, meneer.
En dood is dood.
Blijf achter me.
Ik ben de veiligheidsadviseur.
Nu niet meer.
Ga zitten.
Wie bent u?
Ik ben Nikolai Tarkovsky, president.
Tenzij u precies doet wat ik zeg...
ben ik het laatste wat u ziet.
Zullen we aanvalsopties doornemen?
Loop naar de hel.
Aanvalsopties gereed.
Ted?
Noodbericht vrijgegeven door...
Gefeliciteerd, kameraad Chenkov. Het is gelukt.
Waarom heb je niets gezegd?
Ik heb het vaak geprobeerd...
maar de eenzaamheid was m'n enige vriend.
Maar ik herinner me je niet uit Rusland.
Ik zat een klas hoger.
De besten van Orlovs sterren.
Nu mag ik de aanval starten.
Excuseer me.
Doelen voor de aanval geselecteerd.
Teheran.
Mekka.
Mekka? Teheran?
Deel twee van ons plan.
Negen miljoen mensen doden. Een miljard moslims woedend maken.
De VS sterven een pijnlijke dood.
Veiligheidsprocedure ingeschakeld.
GOEDKEURING...
Raketten op scherp.
Nucleaire commandocentra in de lucht.
Laat me erbij.
ICBM's ingesteld op...
maximale sterkte.
Toen je naar Langley kwam...
dacht ik niet dat ik het zou kunnen.
Ik dacht dat ik mezelf...
niet zou kunnen tegenhouden iets te zeggen.
Toen ontmoette je Mike en...
Nou...
Toen veranderde alles.
Laat me erbij.
Je liep al die tijd vlak voor m'n neus en ik wist van niets.
Laat me erbij.
Ik wil bij je zijn.
RUSSISCHE PRESIDENT LEEFT
De man die we dood waanden is levend teruggekeerd.
President Matveyev leeft.
Wat u hier ziet zijn live- beelden van president Matveyev...
die aankomt op het vliegveld in Moskou. Ongelofelijk.
Volgens de artsen werd Matveyev dood gewaand...
vanwege een tijdelijke verlamming veroorzaakt door het gif van een spin.
Mocht u niet meegekregen hebben wat er gebeurd is...
Ik had tenminste gelijk.
Ik was bang dat we je verloren waren in Noord-Korea.
Ik zag dat Mike's heldhaftige actie je ontroerde.
Je moest hem rekruteren, Ev...
niet verliefd worden. Daarom liet ik hem pakken door Orlov.
Hoe is het trouwens met Mike?
Orlov is dood.
Dat is goed nieuws. Dan hoef ik hem niet te doden.
Ik moest hem dwingen je dekmantel bij de CIA te verknallen.
Hij wilde dat je dit zou overleven.
Je moest iemand de schuld geven.
Ik ben de zondebok.
En ik ben de held.
Gefeliciteerd, Ev.
Je wordt beroemd.
IDENTITEIT BEVESTIGEN
Bevestiging van identiteit gevraagd.
Identiteit bevestigd.
Minuteman III ICBM's' accu opgeladen.
Authorisatie, 99 procent.
Schiet op.
Veiligheidsprocedure ingeschakeld.
Trident-onderzeeërs klaar om te vuren.
Toestemming voor lancering.
Op de grond. Nu.
Nu, zei ik.
Lancering afgebroken. Systeem hersteld.
Ingrijpen. - Handen omhoog.
Op de grond. - Hoe heet u?
Theodore Winter, CIA. Help de president.
Meneer de president.
Meneer de president, hoort u me?
Blijf liggen. - Er komt hulp.
Lijkenzakken. Zeven doden. - Ze draagt een kogelwerend vest.
Ik spreek je over vijf minuten. Ik wil haar alleen in een kamer.
Ik wil meer weten over andere KA's.
Ze zegt niets. Daar is ze in getraind.
We moeten ze zelf vinden.
Sommigen ervan zijn al gevonden.
Twaalf doden op de East River. Orlov ook.
Wie is de dader?
Geen idee. Ze zoeken het uit.
Ik knap me even op. Ik ben zo terug.
Meneer, u bent gewond. Ga even zitten.
Bent u in orde?
Dat is een flinke wond.
Er zit een stuk glas in.
Ze heeft iemand vermoord.
Ze heeft Ted Winter. Kom hierheen.
Kijk hem na.
Ik onderzoek hem.
Geen hartslag. Ik voel niet veel.
Ga zitten.
Deze vlucht duurt 15 minuten.
Je handen. - Daarna is ze van de FBI.
Hé.
Waarom heb je hem vermoord? - Iemand moest het doen.
Wat?
Jij denkt dus dat iedereen is wie hij zegt.
We wisten allebei dat er iets niet klopte toen Orlov kwam.
Maar we wisten niet wat.
Winter wel. - Winter?
Moet ik geloven dat hij raketten wilde lanceren...
en jij de wereld gered hebt?
Ik zou willen dat je dat zou geloven.
Dat is een flinke beschuldiging. - Nou...
Hij is dood en kan zich niet verdedigen.
Je zult het zelf moeten uitzoeken.
Hoeveel zoals jij zijn er?
Zoals ik?
Geen enkele.
Zoals hij?
Meer dan we alleen aankunnen.
Denk je echt dat een Sovjet-agent...
de Russische president niet van dichtbij zou kunnen doden?
Of jou, trouwens.
Ik kon je op de begrafenis doden.
Je gaf je over omdat je geen keus had.
Je weet wel beter.
Ik had een keuze.
Je weet wel beter.
BELANGRIJK - Vingerafdrukken van Salt op plek waar Orlov is vermoord.
Als ik je geloofde...
en ik zeg niet dat dat zo is, maar stel...
dan zou verder niemand je geloven.
Misschien kun je daar een uitweg voor verzinnen.
Ze hebben me alles afgenomen.
Ik maak ze af.
Aankomst, vier minuten.
Onzin.
We naderen de Potomac, naar het zuidwesten.
Neem ze te grazen.
Salt.
Vlieg terug.
De nieuwe president Steppens kondigde aan...
dat met de dood van Natasha Chenkov...
ook bekend als Evelyn Salt, de gehele terroristische organisatie...
is uitgeschakeld. Dit meldde hij tijdens z'n bezoek aan Moskou...
waar president Steppens bloemen neerlegde...
op de plek van het vliegtuigongeluk in '74 waarbij z'n ouders omkwamen...
tijdens een reis in Rusland.
dvd rip @ 23.976 fps (director's cut) https://subscene.com Rip, controle en correctie: relentless Synchronisatie: Pid0ck